I Love You ... ( Tôi Yêu Em .. ) I Love You … I loved you and this love by chance, Inside my soul has never fully vanished; No longer shall it ever make you tense; I wouldn’t want to sadden you with anguish. I loved you speechlessly and wildly, By modesty and jealousy was stressed; I loved you so sincerely and so mildly, As, god permit, may love you someone else. *Alexander Pushkin * **Tôi Yêu Em … ** Tôi yêu em đến nay chừng có thể Ngọn lửa tình chưa dễ đã tàn phai; Nhưng không thể để em bận lòng thêm nữa, Hay hồn em phải đượm bóng u hoài. Tôi yêu em âm thầm không hy vọng, Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen, Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm, Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em. *Thúy Toàn dịch *