Mẹ tôi

[admin]

Mẹ tôi.

Mẹ tôi

Mẹ tôi hơn bảy mươi rồi
Lưng còng ôm trọn quảng đời gian nan
Cha thời lam lũ trên ngàn
Đàn con nheo nhóc cưu mang đến giờ

Niềm riêng bao nỗi tái tê
Chắt chiu lòng mẹ chở che tháng ngày
Quanh năm bám đất cấy cày
Quên thời con gái gió bay giữa trời

Ba chìm bảy nổi chơi vơi
Vẫn chưa sung sướng thảnh thơi cõi người
Mưa dầm gió bấc ngậm ngùi
Âm thầm mẹ chịu không lời oán than

Tơ lòng rút ruột vì con
Suối nguồn nghĩa mẹ mênh mang đường trần
Gió chiều thổi nhẹ bâng khuâng
Hình như bóng mẹ triền sông quê nghèo!

(Nguyễn Minh Quang)

[admin]

Mẹ tôi.

Mẹ tôi

“Mẹ tôi trẻ và xinh”
Ngày ấu thơ tôi vẫn thường nghĩ thế
Sau này lớn lên tôi hiểu rằng con trẻ
Đứa nào cũng yêu và ngưỡng mộ mẹ mình

Mẹ tôi hình như không xinh
Má không măng tơ, môi không đỏ
Tóc không dài để vờn bay cùng gió
Mắt chẳng long lanh, miệng không thanh thoát nét cười

Nhưng bàn tay mẹ tôi ấm áp một đời
Lại ram ráp từng gãi lưng tôi hồi bé
Trán tôi sốt, mẹ áp má vào mát thế
Lúc tôi buồn tìm vai mẹ, buồn vơi

Những ngày xưa đi học dưới mưa rơi
Tôi vui sướng được về nhà với mẹ
Bếp đã sực hơi than, ngọn lửa reo khe khẽ
Quần áo được hong khô. Mưa ở lại bên ngoài

Những buổi đêm tôi thức chép bài
Nghe sau lưng tiếng chân đi rón rén
Thấy ánh mắt dịu dàng thương mến
Vuốt ve bàn tay mỏi của tôi

Ngày cha tôi qua đời
Mẹ không khóc nhiều, chỉ có tóc bạc dần từng phút
Lặng nghe gió chiều vi vút
Có phải hồn cha vẫn bên mẹ vỗ về?

Mẹ tôi hình như không xinh nhưng từng làm cha say đắm yêu mê
Trong Nhật ký cha gọi mẹ là Mạc Thủy
Dòng nước Thu giản dị
Trong vắt và chân thành cuốn hết đá ngầm đi

Chọn tên con, cha nhắn gửi điều gì
Mà đặt tên con đằng sau tên mẹ?
Mẹ lo lắng, chở che
Mẹ cùng con cả trong ý nghĩ
Bằng cái tên, mẹ thao thức với con, mẹ nhỉ?... Suốt đời...

Tôi ước ao được giống mẹ tôi
Không xinh và chẳng còn trẻ nữa
Nhưng mãi là ngọn lửa
Trọn vẹn trong tim của duy nhất một người…

(Thuỵ Anh)

[admin]

Áo mẹ ta.

Áo mẹ ta

Mẹ ta mặc áo cánh nâu
Nhọc nhằn ruộng nẻ bạc màu nắng mưa
Cày đồng đang buổi ban trưa
Mồ hôi ướt áo mẹ vừa vá xong

Nắng lên áo lụa ai hồng
Áo nâu sờn rách mẹ hong trước nhà
Bạc như màu đất quê ta
Chắt chiu sỏi đá ươm ra hạt mầm

Con qua trăm núi ngàn sông
Thương về dáng mẹ trên đồng áo nâu...
Sáng nay nắng rọi giàn trầu
Có con bướm mặc áo màu mẹ ta...

(Hoàng Anh Tuấn)

[admin]

Mẹ tôi.

Mẹ tôi

Mẹ tôi dòng dõi nhà quê
trầu cau thừ thuở chưa về làm dâu
áo sồi nâu, mấn bùn nâu
trắng trong dải yếm bắc cầu nên duyên

cha tôi chẳng đỗ trạng nguyên
ông đồ hay chữ thường quên việc nhà
mẹ tôi chẳng tiếng kêu ca
hai tay đồng áng lợn gà nồi niêu

chồng con duyên phận phải chiều
ca dao ru lúa câu Kiều ru con
gái trai bảy đứa vuông tròn
chiến tranh mình mẹ ngóng con, thờ chồng

bây giờ phố chật người đông
đứa nam đứa bắc nâu sồng mẹ thăm
(tuổi già đi lại khó khăn
thương con nhớ cháu đêm nằm chẳng yên)

mẹ tôi tóc bạc răng đen
nhớ thương xanh thắm một miền nhà quê.

(Nguyễn Trọng Tạo)

[admin]

Mẹ tôi.

Mẹ tôi

Anyám

A bögrét két kezébe fogta,
úgy estefelé egy vasárnap
csöndesen elmosolyodott
s ült egy kicsit a félhomályban -

Kis lábaskában hazahozta
kegyelmeséktől vacsoráját,
lefeküdtünk és eltünődtem,
hogy ők egész fazékkal esznek -

Anyám volt, apró, korán meghalt,
mert a mosónők korán halnak,
a cipeléstől reszket lábuk
és fejük fáj a vasalástól -

S mert hegyvidéknek ott a szennyes!
Idegnyugtató felhőjáték
a gőz s levegőváltozásul
a mosónőnek ott a padlás -

Látom, megáll a vasalóval.
Törékeny termetét a tőke
megtörte, mindíg keskenyebb lett -
gondoljátok meg, proletárok -

A mosástól kicsit meggörnyedt,
én nem tudtam, hogy ifjú asszony,
álmában tiszta kötényt hordott,
a postás olyankor köszönt néki

(1931. január 6.)
Nguồn: Nhịp cầu thế giới - Hungary

Mẹ tôi

Sưởi ấm hai tay, ca nước nóng
Chiều tà chủ nhật, bóng mẹ tôi
Mỉm cười, mẹ chẳng hé môi
Nghỉ ngơi trong chút nắng rơi cuối ngày

Chiếc nồi nhỏ mới rời tay mẹ
Đựng thức ăn, nhà chủ dành cho
Đem nằm luống nghĩ phân so
Họ ăn chắc cả nồi to hết rồi

Mẹ tôi đó mảnh mai, mất sớm
Giống bao người thợ giặt, tuổi cùn
Kiếp nghèo vác nặng, chân run
Là nhiều quần áo khói hun đau đầu

Nghề bẩn thỉu sông vùng rừng núi
Mây đùa vui, khây khỏa tâm hồn
Khí trời thay đổi đường thôn
Đàn bà giặt giũ sông khôn nơi này

Nhớ lúc mẹ không là được nữa
Tấm thân còm vùi dập cạn hơi
Ngày càng gầy yếu, mẹ ơi!
Hỡi ai vô sản, nghĩ thời ra sao?

Giặt giũ nhiều, mẹ còng lưng xuống
Thuở đó, tôi đâu biết rằng Người
Từng mơ áo sạch khoác ngoài
Thoảng anh bưu điện đoái hoài hỏi thăm

(Người dịch: Thanh Sơn và Xuân Huê)