La Collection Française

Jasmin

Adieu Jolie Candy
Jean François Michaël

http://musiccache01.socbay.com:88/music/1/390/901cae310059d0b370140e04596b08f3.mp3

Adieu Sois Heureuse
Art Sullivan

http://musiccache01.socbay.com:88/socbay_music2/1/6/3f3d90f5e1bdc42d5657af33fda46448.mp3

Aline
Christophe

http://musiccache01.socbay.com:88/socbay_music2/1/2/4bb127b41f721640c11efa6705320d60.MP3

Apres Toi
Vicky Leandros

http://musiccache01.socbay.com:88/music/3/105/371b6dd967d2a4bc46673ff70748dfe0-conv.mp3

Nhặt cánh sao rơi

Sao góp vui với Jasmine thêm vài bản nữa đây:verycraz:

Qui Saura - Mike Brant
http://dalathoa.net/music/fr/giacmohoihuong-quisaura.mp3

Magic Boulevard - François Feldman
http://dalathoa.net/music/fr/giacmohoihuong-magicboulevard.mp3

Le Geant De Papier - Jean Jacques LaFont
http://dalathoa.net/music/fr/giacmohoihuong-legeantdepapier.mp3

Drame Entre Deux Amour - Claude François
http://dalathoa.net/music/fr/giacmohoihuong-drameentredeuxamour.mp3

Les Valses De Vienne - François Feldman
http://dalathoa.net/music/fr/giacmohoihuong-lesvalsesdevienne.mp3

Jasmin

Cám ơn Sao và Phương thật nhiều. Nhờ mấy bài nhạc của Sao mà chắc là hôm nay J sẽ vui suốt ngày. Trong mấy bài Sao post thì chỉ có bài Drame Entre Deux Amour là J chưa nghe lần nào.

Bài Les Valses De Vienne nghe thích quá hà, hình như hôm qua J và Phương đi ngang công viên Gia Định thấy người ta nhảy đầm bài này. Thích ơi là thích. :kis:

Còn nữa thì post nha Sao ơi.

Nhặt cánh sao rơi

Sao gởi bạn thêm nhạc Pháp đây. Trong số này Sao mê tuốt luốt nhưng đặc biệt có kỷ niệm với Sao là La Mer của Mireille Matthieu. Mấy hôm trước coi Mr.Bean trên truyền hình nghe người ta hát La Mer mà Sao lạnh cả người.
Jasmine: Les Valse De Vienne có lời Việt là Cõi Mơ (hình như do Lữ Liên viết) và thường được nghe với giọng ca Anh Tú. Cũng một giọng ca trữ tình ấm áp dễ thương nhưng qua đời sớm quá. Drame Entre Deux Amour cũng có lời Việt là Giữa Hai Cuộc Tình, dịch rất sát và hay (hình như do Phạm Duy viết) kể về tâm trạng " bâng khuân đứng giữa hai giòng nước" của một chàng\nàng tình nhân, "yêu đôi bên nên quá khó - em như điên dại đó - cuộc tình thôi éo le - giữa hai người tình đam mê". Hôm nào có dịp gởi Jasmine nghe bản lời Việt nhé. Bản lời Anh là Torn Between Two Lovers, cũng hay và dịch sát không kém.

Main Dans La Main - Christophe

http://storage1.soundclick.com/jarry_DL/52/06/freemp3/giacmohoihuong-maindanslamain.mp3

Maman - Christophe

http://storage2.soundclick.com/jarry_DL/41/01/freemp3/giacmohoihuong-maman.mp3

La Maritza - Sylvie Vartan

http://storage2.soundclick.com/jarry_DL/42/05/freemp3/giacmohoihuong-lamaritza.mp3

Quelque Chose Dans Mon Coeur - Elsa

http://storage1.soundclick.com/jarry_DL/48/05/freemp3/giacmohoihuong-quelquechosedansmoncoeur.mp3

Capri C'est Fini - Herve Villard

http://storage1.soundclick.com/jarry_DL/58/06/freemp3/giacmohoihuong-capricestfini.mp3

L'Aventura - Stone & Eric Chardon

http://storage2.soundclick.com/jarry_DL/58/04/freemp3/giacmohoihuong-laventura.mp3

Tous Les Garcons Et Les Filles - Francoise Hardy

http://storage2.soundclick.com/jarry_DL/50/04/freemp3/giacmohoihuong-touslesgarconsetlesfilles.mp3

Mal - Christophe

http://storage1.soundclick.com/jarry_DL/59/02/freemp3/giacmohoihuong-mal.mp3

La Mer - Mirrelle Mathieu

http://storage2.soundclick.com/jarry_DL/59/02/freemp3/giacmohoihuong-lamer.mp3

pvmhien

Nhặt cánh sao rơi:
Sao gởi bạn thêm nhạc Pháp đây. Trong số này Sao mê tuốt luốt nhưng đặc biệt có kỷ niệm với Sao là La Mer của Mireille Matthieu. Mấy hôm trước coi Mr.Bean trên truyền hình nghe người ta hát La Mer mà Sao lạnh cả người.
Jasmine: Les Valse De Vienne có lời Việt là Cõi Mơ (hình như do Lữ Liên viết) và thường được nghe với giọng ca Anh Tú. Cũng một giọng ca trữ tình ấm áp dễ thương nhưng qua đời sớm quá. Drame Entre Deux Amour cũng có lời Việt là Giữa Hai Cuộc Tình, dịch rất sát và hay (hình như do Phạm Duy viết) kể về sự "đứng giữa hai giòng nước" của một chàng\nàng tình nhân, "yêu đôi bên nên quá khó - em như điên dại đó - cuộc tình thôi éo le - giữa hai người tình đam mê". Hôm nào có dịp gởi Jasmine nghe bản lời Việt nhé. Bản lời Anh là Torn Between Two Lovers, cũng hay và dịch sát không kém.

Main Dans La Main - Christophe
http://storage1.soundclick.com/jarry_DL/52/06/freemp3/giacmohoihuong-maindanslamain.mp3

Maman - Christophe
http://storage2.soundclick.com/jarry_DL/41/01/freemp3/giacmohoihuong-maman.mp3

La Maritza - Sylvie Vartan
http://storage2.soundclick.com/jarry_DL/42/05/freemp3/giacmohoihuong-lamaritza.mp3

Quelque Chose Dans Mon Coeur - Elsa
http://storage1.soundclick.com/jarry_DL/48/05/freemp3/giacmohoihuong-quelquechosedansmoncoeur.mp3

Capri C'est Fini - Herve Villard
http://storage1.soundclick.com/jarry_DL/58/06/freemp3/giacmohoihuong-capricestfini.mp3

L'Aventura - Stone & Eric Chardon
http://storage2.soundclick.com/jarry_DL/58/04/freemp3/giacmohoihuong-laventura.mp3

Tous Les Garcons Et Les Filles - Francoise Hardy
http://storage2.soundclick.com/jarry_DL/50/04/freemp3/giacmohoihuong-touslesgarconsetlesfilles.mp3

Mal - Christophe
http://storage1.soundclick.com/jarry_DL/59/02/freemp3/giacmohoihuong-mal.mp3

La Mer - Mirrelle Mathieu
http://storage2.soundclick.com/jarry_DL/59/02/freemp3/giacmohoihuong-lamer.mp3

Cảm ơn lòng nhiệt tình của Sao.Nhưng tiếc là đường dẫn chết sạch sành sanh.Bạn có rỗi thì đăng lại cho mọi người nghe với nhé.
Thân.

CapheTung

**Sao thử lại xem sao nhen! Không được nản à nhen! Tùng đợi nghe nà!

**
P/s: Admin ơi, hướng dẫn Sao kỹ chút đi!

Nhặt cánh sao rơi

Cám ơn các bạn đã động viên Sao. Hình như không phải đường dẫn chết mà là lỗi giống như mấy ngày qua. Không hiểu sao Phương Admin đêm qua đã chỉ dẫn cho Sao cách đổi dấu "+" thành dấu "-" trong tên bài nhạc rồi mà hôm nay lại vẫn bị như vậy. Tiếc là Sao không thể điều chỉnh lại đường dẫn cho đúng cách, đành phải phiền Phương ra tay lần nữa rồi.:frown:

Jasmin

Nhặt cánh sao rơi:
Sao gởi bạn thêm nhạc Pháp đây. Trong số này Sao mê tuốt luốt nhưng đặc biệt có kỷ niệm với Sao là La Mer của Mireille Matthieu. Mấy hôm trước coi Mr.Bean trên truyền hình nghe người ta hát La Mer mà Sao lạnh cả người.
Jasmine: Les Valse De Vienne có lời Việt là Cõi Mơ (hình như do Lữ Liên viết) và thường được nghe với giọng ca Anh Tú. Cũng một giọng ca trữ tình ấm áp dễ thương nhưng qua đời sớm quá. Drame Entre Deux Amour cũng có lời Việt là Giữa Hai Cuộc Tình, dịch rất sát và hay (hình như do Phạm Duy viết) kể về tâm trạng " bâng khuân đứng giữa hai giòng nước" của một chàng\nàng tình nhân, "yêu đôi bên nên quá khó - em như điên dại đó - cuộc tình thôi éo le - giữa hai người tình đam mê". Hôm nào có dịp gởi Jasmine nghe bản lời Việt nhé. Bản lời Anh là Torn Between Two Lovers, cũng hay và dịch sát không kém.

Sao: Những bài Sao đăng lên đây đa số Jas cũng có biết. Cám ơn Sao.

Nhạc sĩ Lữ Liên thì đã quá nổi tiếng với những bài nhạc Pháp lời Việt, nổi tiếng nhất có phải là bài Le Geant De Papier mà tiếng Việt là Lạc Mất Mùa Xuân? Dạo mấy năm trước Jas coi Paris by Night thấy có show của nhạc sĩ Lữ Liên, thấy ông còn khỏe quá trời mà "đầu bạc tiễn đầu xanh" rùi, nghĩ cũng tội. Tài hoa bạc bệnh cũng chuyện thường hen Sao.

Hùi trước Jas có 1 người bạn net, nói là bạn chứ hơn Jas đúng 30 tuổi, người này và Jas nghe nhạc rất hạp ý nhau, bài nào mà chia sẻ với nhau là mê tơi hà. Để xíu Jas email gọi người ta qua đây cho Sao thêm người đàm đạo nhe.

Jasmin

Sáng thứ Tư, hơi quởn, nghe bài nì tí, có ai có lời Việt hông thì cho xin với (hình như Elvis Phương hát)

Et Pourtant - Charles Aznavour

http://musiccache01.socbay.com:88/socbay_music2/1/23/9b7bf6a62df1f1807c763edcff5c0c48.mp3

Anh 9 giang hồ

Et Pourtant

Et Pourtant - Anh vẫn biết/Anh đã hay trước - Elvis Phương

http://www.fileden.com/files/2009/5/16/2444157/Et-Pourtant.mp3

phuongnst

Jasmin:
Sáng thứ Tư, hơi quởn, nghe bài nì tí, có ai có lời Việt hông thì cho xin với (hình như Elvis Phương hát)

Đây nè J :)

(capo 0.time 4/4) (ET POURTANT)

Anh đã hay trước sẽ có một sáng đẹp trời
Sẽ có một sáng, một sáng không như bao ngày
Ta không còn nồng ân ái, môi nhạt môị Ôi! Hững hờ.
Dẫu xa nhau, dẫu xa nhaụ

Anh sẽ không tiếc, không tiếc năm tháng hoa gấm ngày nào
Anh sẽ đi mãi không biết khi nào quay về
Bước đi rồi là đi mãi xa mù khơi
Xa muôn trùng, xa tiếng nói, xa tay mềm
Xa hơi ấm, hỡi em yêụ

Anh vẫn biết, vẫn biết đời anh chỉ yêu mình em
Anh vẫn biết, vẫn biết ngoài em chẳng yêu một aị
Anh vẫn biết, vẫn biết đời anh chỉ yêu mình em

Anh vẫn biết cho dẫu chua xót khi dứt đi những ân ái ngày nào
Anh sẽ căm nín ngăn khóe mắt hoen lệ tràọ
Cho tâm hồn tựa cơn nước xuôi bình yên
Trôi êm đềm dẫu xa nhau, dẫu xa nhaụ

Anh sẽ lê gót đi mãi, đi mãi xa tít mịt mờ
Anh sẽ quên hết, quên hết trái tim em lạnh lùng
Với hai bàn tay anh sẽ xây tình yêu, xây ân tình
Cho năm tháng trái tim nồng nàn ân ái, hỡi em yêụ

(CHORUS) fade out ĐK

Anh 9 giang hồ

phuongnst:
Đây nè J :)

(capo 0.time 4/4) (ET POURTANT)

Anh đã hay trước sẽ có một sáng đẹp trời
Sẽ có một sáng, một sáng không như bao ngày
Ta không còn nồng ân ái, môi nhạt môị Ôi! Hững hờ.
Dẫu xa nhau, dẫu xa nhaụ

Anh sẽ không tiếc, không tiếc năm tháng hoa gấm ngày nào
Anh sẽ đi mãi không biết khi nào quay về
Bước đi rồi là đi mãi xa mù khơi
Xa muôn trùng, xa tiếng nói, xa tay mềm
Xa hơi ấm, hỡi em yêụ

Anh vẫn biết, vẫn biết đời anh chỉ yêu mình em
Anh vẫn biết, vẫn biết ngoài em chẳng yêu một aị
Anh vẫn biết, vẫn biết đời anh chỉ yêu mình em

Anh vẫn biết cho dẫu chua xót khi dứt đi những ân ái ngày nào
Anh sẽ căm nín ngăn khóe mắt hoen lệ tràọ
Cho tâm hồn tựa cơn nước xuôi bình yên
Trôi êm đềm dẫu xa nhau, dẫu xa nhaụ

Anh sẽ lê gót đi mãi, đi mãi xa tít mịt mờ
Anh sẽ quên hết, quên hết trái tim em lạnh lùng
Với hai bàn tay anh sẽ xây tình yêu, xây ân tình
Cho năm tháng trái tim nồng nàn ân ái, hỡi em yêụ

(CHORUS) fade out ĐK

Đây nữa bạn, Elvis Phương hát Et Pourtant với lời Việt tựa là "Giã từ em yêu" trong Băng Nhạc trẻ số 01 - Chủ đề "Elvis Phương và Ban Phượng Hoàng", phát hành năm 1970 tại Saigon - băng nhạc đầu tiên đưa tên tuổi của bộ ba Nguyễn Trung Cang - Lê Hựu Hà - Elvis Phương đến gần hơn với các tín đồ "nhạc trẻ":rockon:

http://www.fileden.com/files/2009/5/16/2444157/Gia tu em yeu.mp3

Jasmin

Hơi lạc quẻ chút :dance:

Jamaica Farewell - Jimmy Buffett

http://musiccache02.socbay.com:88/may27/cache1/162/mzw.mp3

Đi học thôi... :dance:

Jasmin

Bounjour Anh 9,

Mấy ngày nay hễ nhớ tới nhạc Pháp là Jas băn khoăn 1 bài dạo trước vẫn hay nghe bằng lời việt, ký ức dường như phản bội Jas khi cố mãi mà không nhớ được tựa đề và giai điệu, lời thì là những từ mơ hồ, vào google search hoài vẫn không kiếm được. Chỉ nhớ rằng đã rất thích bài đó. Bùn! :frown:

Đố Anh 9 bài này là bài nào: http://musiccache02.socbay.com:88/may56/cache2/s65/259270.mp3

Anh 9 giang hồ

Cám ơn bạn Jasmin đã hỏi trúng phóc bản nhạc mà Anh 9 yêu thích từ lâu. Viens M'embrasser do thần tượng nhạc nhẹ Julio Iglesias trình bày, được chuyển thể qua lời Việt thành "Lại gần hôn em" bởi Phạm Duy không những sát nghĩa mà còn thơ mộng nữa. Gởi đến bạn qua giọng hát Ngọc Lan.

Lại gần hôn em
Ngọc Lan

http://www.fileden.com/files/2009/5/16/2444157/Lai gan hon em - Viens Membrasser.mp3

Lại đây bên em, anh hỡi chớ khi xa em đêm nay,
Lại gần bên em.
Vẫn biết đôi ta chia tay, nhưng trong lòng còn mê say...
Lại gần với em...

Lại đây bên em, hãy nói ta luôn yêu nhau
Tim ta chẳng đổi thay đâu
Hãy nói anh không ra đi cho em đừng buồn chia ly...
Lại gần với em...

Anh ơi nhớ nhé,
Hãy cố khơi lên trong ta bao nhiêu kỷ niệm đam mê
Những lúc đôi ta còn trong tay nồng say sưa (ơ hớ...)

Anh ơi nhớ nhé
Hãy cố khơi lên trong ta từng ngày qua bao đắm đuối
Hãy cứ như ta đang yêu như duyên tình còn yên vui
Hãy tới hôn em... yên vui... bên em rồi thôi...

Lại đây bên em, đã muốn xa em đêm nay
Sao anh nhạt nhòa nước mắt
Hãy cố vui lên anh ơi quanh ta giòng đời đang xoay...
Cuộc đời vẫn tươi...

Lại đây bên em, chớ nói cho ta nghe thêm
Bao nhiêu lời nồng quyến luyến
Sẽ thấy không lâu anh ơi đôi ta đành phải quên nhau...
Rồi lòng đớn đau...

**++++++
**Viens m'embrasser **
Par: Iglésias Julio (Julio Iglésias) 1981 **

http://www.fileden.com/files/2009/5/16/2444157/Viens MEmbrasser.mp3

Viens m'embrasser...
Avant de t'en aller ce soir, viens m'embrasser.
On ne va plus se voir mais on n'est pas fâchés...
Viens m'embrasser!

Viens m'embrasser...
Dis toi qu'entre nous deux ẫa ne va rien changer.
Ta décision est prise et tu vas me quitter...
Viens m'embrasser!

Toi qui t'en vas,
oublie que je suis triste; oublie et souris-moi;
fais-moi revivre encore un peu de ce temps-là
où tu venais te jeter dans mes bras.

Toi qui t'en vas,
essaie de m'inventer encore un peu de toi,
essaie de faire semblant d'avoir besoin de moi...
Viens m'embrasser pour la dernière fois!

Viens m'embrasser!
C'est toi qui vas partir, alors pourquoi pleurer?
C'est pas la fin du monde; on n'est pas les premiers
a se quitter.

Viens m'embrasser
et ne me parle plus du mal que tu me fais.
Avec le temps tu sais tout durait s'arrenger...
Viens m'embrasser!

Toi qui t'en vas,
oublie que je suis triste; oublie et souris-moi;
fais-moi revivre encore un peu de ce temps-là
où tu venais te jeter dans mes bras.

Toi qui t'en vas,
essaie de m'inventer encore un peu de toi,
essaie de faire semblant d'avoir besoin de moi...
Viens m'embrasser pour la dernière fois!

Jasmin

Dear Anh 9,

Anh 9 quả là người sành nhạc Pháp, chỉ vừa nghe qua đã đoán được là bài nào, thiệt bái phục. Vậy bữa nào mình mở quán Trò chơi âm nhạc đi Anh 9. Chỉ cho nghe 1 đoạn nhạc và bắt đoán đó là bài gì, Anh 9 ok hông?

Sáng nay J ngủ dậy, ngồi ngẩn ngơ nhớ thì tự nhiên lóe được tựa bài hát mà mấy bữa nay cứ lãng đãng quên. J post xem Anh 9 đã nghe qua chưa nhe.

**Yêu nhau lần nữa **
Elvis Phương - Ngọc Lan

http://www.fileden.com/files/2009/5/22/2452168/Yeu-Nhau-Lan-Nua.mp3

Anh 9 giang hồ

Good day, Jasmin. Bản nhạc bạn vừa gởi lên mình cũng có nghe rồi, bản tiếng Pháp hình như là "T'aimer uncore une fois" do ca sĩ nữ nào đó trình bày mình cũng quên mất.
Mấy hôm nay mình có tâm trạng nghe nhạc "sến" nên chẳng post nhạc gì thêm.
Chúc bạn vui.

Jasmin

Nghe bài này để lắc lư theo nhạc...

**
Joe le Taxi - Vannessa Paradis**

http://musiccache01.socbay.com:88/socbay_music2/1/14/7e39ea4c62571d26c3faaa5654d5e530.MP3

phuongnst

**Le Géant De Papier [Nguời Khổng Lồ = Giấy]

Lời Việt : Lạc mất mùa xuân
**

http://www.dalathoa.net/music/lacmatmuaxuan_phap.mp3

Demandez-moi de combattre le diable
D'aller défier les dragons du néant
De vous construire des tours, des cathédrales
Sur des sables mouvants

Demandez-moi de briser les montagnes
D'aller plonger dans la gueule des volcans
Tout me paraît réalisable
Et pourtant

Quand je la regarde
Moi l'homme loup, au coeur d'acier
Devant son corps de femme
Je suis un géant de papier

Quand je la caresse
Et que j'ai peur de l'éveiller
De toute ma tendresse
Je suis un géant de papier

Demandez-moi de réduire en poussière
Cette planète où un dieu se perdrait
Elle est pour moi comme une fourmilière
Qu'on écrase du pied

Demandez-moi de tuer la lumière
Et d'arrêter ce soir le cours du temps
Tout me paraît réalisable
Et pourtant

Quand je la regarde
Moi l'homme loup, au coeur d'acier
Devant son corps de femme
Je suis un géant de papier

Quand je la caresse
Et que j'ai peur de l'éveiller
De toute ma tendresse
Je suis un géant de papier

Quand je la regarde
Moi l'homme loup, au coeur d'acier
Devant son corps de femme
Je suis un géant de papier

namkute

ủa sao kì nha....mỗi lần e click vô để nghe là bị văng ra àh....