Tong Hua
Mạc Lâm Vinh
http://dalathoa.net/keo_dlh/song/chikorjap/Tong Hua.mp3
Trong tiếng Hoa, Tong Hua có nghĩa là Câu Chuyện Thần Tiên và đó cũng chính là giấc mơ có thật của người nhạc sĩ đa tình đã viết để tưởng nhớ người iu của mình... một người con gái đã vĩnh viễn ra đi...
... wang le you duo jiu
zai mei ting dao ni
dui wo shuo ni zui ai de gu shi
wo xiang le hen jiu
wo kai shi huang le
shi bu shi wo you zuo cuo le shen me...
... Em còn nhớ không? Đó là những ngày tươi đẹp và hạnh phúc của đôi ta... Em là lẽ sống của đời anh... và quan trọng hơn là em đã hứa cùng anh... giấc mơ về một ngày mai là do em hứa mà... Em đã làm anh mừng suýt khóc... Nhưng sự thật lại quá phủ phàng với anh...
Anh muốn...
Gào lên cho vỡ đất trời
cho tim ngừng đâp... cho đời lìa tan
đau thương chất đọng ngút ngàn vấn vương...
Một ngày mưa buồn khi anh nhận được tin em đã vĩnh viễn ra đi...
Anh như đánh mất con tim
lúc em lìa bước ra đi thật mau...
Anh không hề khóc
chỉ thấy sao nhạt nhòa...
Anh không yếu đuối đơn côi
vậy mà nước mắt còn rơi mãi
không thể nào dấu...
Nước mắt khi xa em...
Mọi vật xung quanh như đã ngừng lại, anh biết em cũng hiểu được nổi buồn của anh đến nhường nào... Chúng ta đã xa nhau thật rồi, anh biết bây giờ có tiếc nuối gì đi nữa thì em cũng không thể nào trở lại bên anh... nhưng trong lòng anh vẫn mong hình bóng em sẽ trở về...
... wo yuan bian cheng tong hua li
ni ai de na ge tian shi
zhang kai shuang shou
bian cheng chi bang shou hu ni
ni yao xiang xin
xiang xin wo men hui xiang tong hua gu shi li
xin fu he kuai le shi jie ju...
... Và mỗi lần nghe bài hát này anh lại nhớ đến em, nhớ đến hôm nào chúng ta còn vui đùa bên nhau... Chỉ có anh và em... Một kỷ niệm mà anh không thể nào có thể đánh mất suốt cuôc đời còn lại... và...
... Lệ đắng đã rơi
Trong mắt anh
Sau nỗi đau cố quên không được
Đằng sau đôi mắt
Vẫn ngóng trông về người dấu iu
Người iu em hỡi
Có biết chăng lòng này vẫn mong bóng em trở về...
Lúc anh đang viết những cảm xúc này là anh đã chuẩn bị trở về thăm lại những kỷ niệm của đôi ta... Lại một chuyến đi cô đơn và lạnh lẽo. Chúng ta là hai nhân vật chính trong bài hát này đó em... Iu nhau đã hơn 1 năm mà chúng ta chẳng được ở bên nhau bao lâu,em nhi?
Em còn nhớ lần cuối cùng không... khi ta nói chuyện với nhau nhau, lặng lẽ nhìn nhau... và em đã khóc rất nhiều vì không muốn xa anh... mà không ai có thể nói với nhau câu nào. Ước sao thời gian có thể quay trở lại thì có lẽ đôi tình nhân đó sẽ không rời xa nhau...
... Ni ku zhao dui wo shuo
tong hua li du shi pian ren de
wo bu ke neng shi ni de wang zi
ye xu ni bu hui dong
cong ni shuo ai wo yi hou
wo de tian kong xing xing dou liang le...
Đã qua rồi kỷ niệm một năm ngày chúng ta quen nhau, và ngày đó cũng đã qua hai lần nữa rồi... Anh vẫn nhớ như in em đã nói với anh rằng chúng ta gặp nhau giống như Nắng với Gió ngày xưa, vì thế mà phải chăng ông trời lại còn làm trời Mưa, vậy mà anh không ngờ giờ đây cũng chính cơn mưa đó mà chúng ta đã vĩnh viễn mất nhau.......
... Còn đó dư âm
Năm tháng qua
Đôi chúng ta đã xa nhau rồi
Tình iu đã hết
Tiếc nuối chi thì người cũng đi
Người iu em hỡi
Có biết chăng lòng này vẫn mong bóng em trở về
Mang nỗi buồn
Của anh đi thật xa...
.......