Về hay ở - Tập Thơ Nguyễn Khuyến.

[admin]

Núi Tam Điệp - Tập Thơ Nguyễn Khuyến

### Núi Tam Điệp (1)

Thanh Hoa sông núi đế vương xưa,
Gươm sách đường quen lại vẫn ta.
Phóng mắt đầu non Tam Điệp rõ,
Ngoảnh đầu dòng nước Cửu Long xa.
Xanh pha sườn núi màu cây lẫn,
Trắng lộn chân mây mặt bể mờ.
Những muốn ăn thề cùng suối đá.
Biết dâu suối đá có tin mà?
Hoàng Tạo dịch

1. Núi Tam Điệp: dãy núi ở giữa hai tỉnh Ninh Bình Và Thanh Hoá.

tác giả: ( Nguyễn Khuyến )

[admin]

Núi Dục Thuý - Tập Thơ Nguyễn Khuyến

### Núi Dục Thuý (1)

Non xanh muôn thuở xanh cao,
Mà tên Dục Thuý năm nào đặt ra?
Thành côi ngàn bậc trên xa,
Ngôi chùa ven núi nhô ra nửa dòng.
Tìm đâu Tuệ Viễn sư ông,
Bia am Thăng Phủ rêu phong vẫn còn.
Chim chiều đôi tiếng véo von,
Tình xưa gửi với nước non bóng tà!

Hoàng Tạo dịch

1. Núi Dục Thuý: ở gần Ninh Bình, trên bờ sông Đáy.

tác giả: ( Nguyễn Khuyến )

[admin]

Đền trên núi Dạ - Tập Thơ Nguyễn Khuyến

### Đền trên núi Dạ (1)

Chiến tranh tàn cuộc tự năm nào?
Lầu gác còn trơ lưng núi cao.
Thành ốc thịnh, suy cơ định trước,
Móng Rùa còn mất chuyện không đâu.
Mai đưa khách lạ, đàn công dạn,
Tùng gội mưa hôm, cái quạ rầu.
Vương bá ngàn thu đâu sự nghiệp?
Khói cây non Dạ một rừng sâu.

Hoàng Tạo dịch

1. Núi Dạ: tức là núi Mộ Dạ thuộc tỉnh Nghệ An.

tác giả: ( Nguyễn Khuyến )

[admin]

Thạch Hãn Giang (1) - Tập Thơ Nguyễn Khuyến

### Thạch Hãn Giang (1)

Khua ngang dòng Hãn một con chèo,
Lấp loáng non xa nhuộm nắng chiều.
Trách trận gió tây tung cát bụi,
Chẳng còn như trước nước trong veo.

Hoàng Tạo dịch

1. Sông Thạch Hãn thuộc Quảng Trị.

tác giả: ( Nguyễn Khuyến )