Nhật Ký Tuổi Hăm.

[Mặt Tròn]

This is for my own self, and in this way I am more comfortable with expressing my thoughts.
So I don't care whatever you may think.

Nhất quá tam ba bận.

In each person, there are limitations which you shouldn't cross. Don't take everything for granted.

I clearly drew my lines so that you can see and respect my space - but sadly, you didn't.

I was hopeful that changes are always able to make if we really mean to do so - but sadly, I was wrong.

Words are supposed to be listened to, but no attention - from you - was paid to them.

I felt pity for myself sometimes, just because I was such a shallow thinker, not because my wishes were not granted.
But not anymore, since somehow I've changed.

I didn't believe in the strength of being merciless before, that's just not me. But people taught me a hard lesson, and I need to accept that I was too nice for my own good.

I wasn't praising myself. That's just my conclusion after long days of suffering from "self-torturing", hahaha
Ok, that was enough for my own let-it-go...

Back to my growing dream

Day after day, the love for that land grows stronger, bigger, and healthier. It's so real now.

I keep dreaming of the peaceful days when I can leisurely walk along the sloping streets, enjoy the freshness of things, and be a part of the highland city.

Counting down the months seems like a silly idea, but that's really what I'm doing now

I will just silently make my dream come true. No more words will be repeated from now on.
Wait and see, buddies, wait and see!

[Jasmin]

Chị có quen một người (chỉ là khách hàng chứ không phải bạn), tiếng Anh của anh ta khá tốt, thậm chí nghe qua điện thoại tưởng là người ngoại quốc, anh ta chia sẻ với chị rằng anh ta tự tin hơn khi phải nói những vấn đề quan trọng & nghiêm trọng bằng tiếng Anh. Em cũng vậy đúng không pé?

[namkute]

Cant understand all things but a little bit :)

P/s: yes! wait and see!!!

[Mặt Tròn]

Jasmin:
Chị có quen một người (chỉ là khách hàng chứ không phải bạn), tiếng Anh của anh ta khá tốt, thậm chí nghe qua điện thoại tưởng là người ngoại quốc, anh ta chia sẻ với chị rằng anh ta tự tin hơn khi phải nói những vấn đề quan trọng & nghiêm trọng bằng tiếng Anh. Em cũng vậy đúng không pé?

Vấn đề của em không phải là tự tin hơn hay không chị :)

Đôi khi vài câu nói vu vơ tiếng Việt thốt ra nghe rất nhẹ lòng, và cũng có vài câu tiếng Anh tạo cảm giác thoáng hơn cho người viết và cả người đọc.

Như câu "Don't take everything for granted" - câu này dịch ra tiếng Việt chết ngắc luôn á :">
Dạng tương tự như "đừng nghĩ mọi việc như vậy là vì nó phải thế" :D

Lâu lâu em căng thẳng quá độ í mờ. Dạo này em nóng tính, hung dữ lắm á chị :((

[Mặt Tròn]

namkute:
Cant understand all things but a little bit :)

P/s: yes! wait and see!!!

I'm not sure if we're on the same page, dear :)) - what you think may not be my thoughts :">

Yeah yeah, let's wait! We'll see :D

[Mặt Tròn]

Ngày hôm qua không như là ngày thơ bé vốn đùa chơi
Ðồi non cao, mắt ngời đen ngủ vùi....
Một giấc ngủ chập chờn lúc chiều chập choạng, sau vài viên thuốc .... Có chút níu kéo với giấc mơ còn dang dở ...

Ngày tuổi yêu gió hương đồng
Tuổi mây trắng như cỏ xanh
Ngày tôi đã biết yêu một dòng sông
Cánh đồng cỏ xanh mướt như trong phin - hoa dại mọc lác đác
Nhóc nhỏ mặc đầm trắng, tay cầm cái gì không nhớ nữa - đi lang bang dọc dọc ngang ngang ( sao thấy bịnh bịnh )
Nhớ là nghe tiếng gì đó, mà sao giờ nghĩ hoài không nhớ nổi.
Tiếng hát chăng? Hay tiếng chim hót? Tiếng gió thổi vù vù?
Chỉ nhớ là mình (đoán là mình hồi nhỏ ) trong giấc mơ "lặng" quá....

Ngày hôm qua như giấc mơ, trôi rất nhanh những âm thanh buồn.
Tuổi còn xanh khao khát quay về nguồn
Người ta bảo giấc mơ phản ánh suy nghĩ con người lúc họ tỉnh táo - nếu chăm chăm 1 việc gì đó hoài sẽ thấy điều đó trong mơ.
Giấc mơ của mình buồn hiu buồn hắt.
Mình đã nghĩ nhiều về gì nhỉ.....
Có lẽ là sự tĩnh lặng trong tâm trí,
Có lẽ là sự tự do trong suy nghĩ,
Có lẽ là sự bỡn cợt với cái tôi già dặn của mình...

Ngày hôm qua tan biến mau
Như khắc sâu mãi trong tâm hồn.
Để lòng tôi thêm trót yêu nhưng ngày xưa
Ngày xưa....
Bây giờ....
Giống gì? Khác gì?
Câu hỏi này đã được hỏi 1 lần trong lớp học gần đây. Làm mình sực tỉnh.
Có bao giờ mình đã tự hỏi mình chưa?
Có - nhưng luôn lảng tránh trả lời. Vì chưa có gì đáng kể để mà so sánh.
Vẫn là con nít - có điều sống hơi lâu năm

Phần nào trong mình hay hồi niệm ngày hôm qua.
Có lẽ vì hôm nay có vài điều mình tránh né.
Đang hướng bản thân về ngày mơi, ngày mốt, ngày kia, ngày tới....

Ngày mà mình thật sự được ở đúng vị trí của mình. Ở đúng nơi mình muốn. Nghĩ đúng thứ mình cần. Sống như mình nên sống.

Nhớ Đà Lạt gì đâu là nhớ hà :x

[chinsu]

hí hí cái chị muốn sắp thành sự thật rồi á,nhưng chị có muốn làm hay ko nữa hoy.
cố lên chị ,vì tương lai con em chúng ta hết á.dẹp đường mà đi

[dieuphong]

A Chòn sao không ngòi đọc thơ nữa đi! hihihi....

[Mặt Tròn]

chinsu:
hí hí cái chị muốn sắp thành sự thật rồi á,nhưng chị có muốn làm hay ko nữa hoy.
cố lên chị ,vì tương lai con em chúng ta hết á.dẹp đường mà đi

Câu này thuộc nằm lòng rồi Su, yên tâm =))

[Mặt Tròn]

dieuphong:
A Chòn sao không ngòi đọc thơ nữa đi! hihihi....

Chòn qua nhà APong bu cửa đọc cho nghe bài này nha A Pong :x

Bói
Tác giả: Đàm Huy Đông

Thằng này, thằng J cơ
Đẹp trai, nhiều tiền lắm
Nó cũng thích em đấy
Mà sao em hững hờ

Còn đây gã J rô
Đích thị một công tử
Yêu nó thì cũng được
Nhưng hạnh phúc đừng mơ

Còn đây thằng J nhép
Nó không yêu em đâu
Nó đa tình và nó
Chỉ mang đến khổ đau

Cuối cùng – tên J bích
Em thấy tính hung đồ
Em mà mơ đến nó
Có ngày mặt sưng vù

Không đứa nào tốt cả
Dù có bói cả ngày
Số em muốn hạnh phúc
Ờ…ờ phải lấy thầy

Em dứ dứ nắm tay
Thầy liệu mồm đấy nhé
Tôi mà quẳng “tráp” đi
Thì thầy có mà ế!

“Không thể khác được dâu
Bốn thằng đều không tốt”
Ô kìa! Mắt em buồn
Sao nghe lòng xa xót

Năm tháng xa thật xa
Bây giờ tôi mới biết
Ngày ấy thằng J nhép
Em đặt thầm tên tôi

Hay hông A Pong :D

[dieuphong]

A Pong hem biết uýnh bài, hum bữa rủ A Chòn wa casino chơi mà A Chòn hem chịu, hì hoy....hông hay! :))

[cobetinhnghich1991]

Hôm nay tự nhiên lòng buồn quá

[Mặt Tròn]

cobetinhnghich1991:
Hôm nay tự nhiên lòng buồn quá

Ưm... hông biết sao em buồn nhưng chia sẻ nỗi buồn chút há :)

(Mặt dù MT đang dzui :"> )

[Mặt Tròn]

Nguyên cuối tuần việc duy nhất mình làm chỉ toàn xoay quanh ... đám cưới!

Lỡ gật đầu rồi, chịu thôi

Kakaka

Gật đầu nhận làm dâu phụ kiêm ngồi ôm thùng tiền mừng kiêm bưng quả kiêm bưng bê

Phùuuuuuuuuuuuu....

Nhưng thấy mặt bạn cười tươi tắn, thích thiệt. Nhỏ ơi, mừng mày có thêm "địa vị xã hội" mới :))

Ngoài nụ cười, đám cưới nào cũng nhiều nước mắt ghê gớm. Đứng ngoài coi còn ... khóc ké nữa là, haha.
Nhớ vài lời của bác trai nói - và sẽ giữ hoài trong mớ "hành trang" vào đời của mình.

"Có con gái lớn như có bom nổ chậm trong nhà - suy nghĩ này tôi chưa từng có. Có con gái là có niềm vui, có niềm tự hào, là hạnh phúc với tôi. Giờ, niềm vui của ba, ba giao lại cho con rể - hy vọng đây cũng sẽ là niềm vui của đời con.
Còn con gái, con theo chồng có nghĩa là con có thêm một gia đình mới để nương tựa - ba hy vọng con sẽ xử sự tốt để nhận được tình yêu thương như gia đình mình đã thương yêu con."

Mèn ui, nhỏ bạn nó khóc nước mắt nhòe hết mascara ... dòm mắt đen thui như gấu trúc Panda, hờ hờ - mấy nường đứng ngoài ( có mình ) cũng len lén chùi mắt
Mốt tới lượt mình, chắc mình khóc dữ hơn á chứ :">
Hạnh phúc nha nhỏ :x

[chinsu]

đi đám cưới nhìu hì mền dzút kinh ngiệm sau này đó mà!
mai kốt chị mt làm á ko bỡ ngỡ nữa âu

[Mặt Tròn]

Chiều về 6h, trời vẫn còn tỏ, lượn lượn trước cửa rồi ngồi thừ ngoài ghế đá ngó nghiêng, nghe ngóng...

Chuông gió leng keng trên đầu,

Tiếng máy may xành xạch trong nhà mẹ may quần áo, đầm váy cho mấy chị em - sở thích mới nhất của nàng

Mấy con cá đủ màu cậu Ba nuôi lượn lờ trong cái bể dưới hàng hiên,

Hoa hòe đủ loại một tay Ngoại trồng, mấy giò lan tím mình mua từ lâu, hết nở rồi tàn rồi lại nở. Lan lì nhở

Gió thổi mát mát, tóc mềm bay bay, mình ngồi thơ thẩn bứt bông

Cong môi thổi phù phù cho bay đi mấy cánh bông giấy trắng trắng tím tím trên tay.......

Thích quá à.

Thích gió, thích cá, thích hoa, thích những âm thanh bình dị... nhà mình lúc nào cũng là nhất.
Nói mẹ nghe, mẹ bỉu vậy sao tính đường đi đâu nữa
Nàng vẫn tính "gài" mình, hờ hờ
Thế là ... oánh bài chuồn cho lẹ

Gần đây hay bị ám ảnh bởi những con số.
Từ nhỏ đã không hảo môn Toán, học dở ta nóiiiii - chỉ có đếm tiền là lẹ thôi, haha. Hèm, hơi lạc đề xíu, quay lợi quay lợi.

Số lớn, số nhỏ cứ thi nhau bay dzéo dzéooo trong đầu....

• Số môn học còn lại
• Số điểm mình cần đạt được để được tiếp tục "tham vọng"
• Số tiền cần dành dụm cho những âm mưu nổi loạn sắp tới
• Số tháng còn lại trước khi chấm dứt mối "lương duyên" nghiệp định
• Số người mình mắc nợ tình củm và mắc nợ ngược với mình
• Số ngày đếm ngược cho chuyến đi sắp tới
  ...........
  Mình cũng ít có rảnh lắm

Hôm nay mình làm một người vui, cười hoài, làm mình thích lây
Khi cho đi, cũng là khi mình nhận lại.

[Mặt Tròn]

Ui... lỡ tay post nhầm 2 bài giống :">

[Mặt Tròn]

Thích thú với cảm giác lắng nghe bài hát này, miệng lẩm nhẩm theo mà mắt vẫn nhắm..

Eyes on me

Whenever sang my songs
On the stage, on my own
Whenever said my words
Wishing they would be heard
I saw you smiling at me
Was it real or just my fantasy
You‘d always be there in the corner
Of this tiny in little bar

Mỗi khi em cất lên tiếng hát
Chỉ mỗi mình em, trên sân khấu kia
Mỗi khi em thốt ra lời nói
Luôn hy vọng chúng sẽ được lắng nghe.

Em thấy anh nhìn em mỉm cười
Đó là thật hay chỉ là ảo tưởng??
Anh khi nào cũng chỉ đứng trong góc khuất
Nơi quán rượu nhỏ bé này đây

My last night here for you
Same old songs, just once more
My last night tear with you?
Maybe yes, maybe no
I kind of liked it to your way
How you shyly placed your eyes on me
Oh,did you ever know?
That I had mine on you

Đêm cuối cùng em ở đây với anh,
Một lần nữa hát lại những bài hát cũ.
Đêm cuối cùng em nhỏ lệ vì anh?
Có thể là vậy, mà cũng có thể không.

Em thích cách anh nhìn em
Chút ngượng nghịu ánh lên đôi mắt
Tự hỏi lòng rằng anh có biết
Mắt em đây cũng chỉ nhìn anh

Darling, so there you are
With that look on your face
As if you‘re never hurt
As if you‘re never down
Shall I be the one for you
Who pinches you softly but sure
If frown is shown then
I will know that you are no dreamer

Anh đứng đó,
Nét mặt cứ như muốn cho em thấy
Anh chưa từng bị tổn thương
Anh chưa từng bị đau khổ

Vậy em có nên làm người đó không nhỉ?
Người sẽ nhẹ nhàng cấu anh đau điếng
Gương anh nếu nhăn nhó vì nó
Em sẽ biết rằng anh không phải ngủ mơ

So let me come to you
Close as I wanted to be
Close enough for me
To feel your heart beating fast
And stay there as I whisper
How I loved your peaceful eyes on me
Did you ever know
That I had mine on you

Vậy cứ để em đến bên anh
Gần đến mức nào là tùy do em muốn
Em chỉ muốn đến gần vừa đủ
Để nghe tiếng tim anh đập rộn ràng

Rồi em sẽ thì thầm cho anh biết
Ánh mắt nồng nàn là điều em quý ở anh
Em sẽ lập lại câu hỏi cũ
Mắt em cũng nhìn anh như thế, anh biết không?

Darling, so share with me
Your love if you have enough
your tears if you‘re holding back

Hãy để em làm người san sẻ
Nếu tình yêu nơi anh có đủ
Kể cả những giọt nước mắt anh đang cố nén vào..

Link bài hát: http://mp3.zing.vn/bai-hat/Eyes-on-me-Vuong-Phi/ZWZAUOAE.html

Lời tiếng Việt do mình tài lanh đưa chút cảm xúc vào :">

[chinsu]

haiz,hem bít cảm xúc thế nào mà đọc bài dịch ko có chút yêu đương da diết jậy nữa,khô quá đi ah nhoa..........(darling nơi mô mòa hem cho vào jậy ....)

[dieuphong]

Tròn khô khan bạo lực quá nhaaaaaaa!