<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0"><channel><title><![CDATA[Vào thu nửa đời...]]></title><description><![CDATA[<p dir="auto">...hay chính là lời Việt của ca khúc Pháp Une Femme À Quarante Ans, tạm dịch là "Cô nữ/quý bà (trung niên) tuổi 40" - nguyên bản do Dalida trình bày. Khúc Lan viết lời Việt dễ thương, Julie hát cũng dễ thương, và có lẽ vì cũng là phụ nữ - luôn hiểu được cái khốc liệt của tuổi tác và thời gian cho nên đã "làm" cho nhân vật nữ trong lời Việt trẻ thêm 2 tuổi: Vào lúc tuổi người gần ba mươi tám :verycraz: !</p>
<p dir="auto"><a href="http://www.fileden.com/files/2009/5/16/2444157/V%C3%A0o%20thu%20n%E1%BB%ADa%20%C4%91%E1%BB%9Di%20-%20Une%20Femme%20%C3%80%20Quarante%20Ans.mp3" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow ugc">http://www.fileden.com/files/2009/5/16/2444157/Vào thu nửa đời - Une Femme À Quarante Ans.mp3</a></p>
<p dir="auto">**Vào thu nửa đời – Une femme à quarante ans **</p>
<p dir="auto">Lời Việt: Khúc Lan</p>
<p dir="auto">Trình bày: Julie</p>
<p dir="auto">Tôi có con tim như là biển lớn</p>
<p dir="auto">Tôi sống đam mê như điều tôi ước mong</p>
<p dir="auto">Tôi có suy tư tâm hồn trải rộng</p>
<p dir="auto">Như đã ghi trong chuyện tình tiểu thuyết kia</p>
<p dir="auto">Tôi có công danh như là tôi muốn</p>
<p dir="auto">Đôi lúc cô đơn tôi buồn bực chán chê</p>
<p dir="auto">Tôi đã xa hoa một đời phù phiếm</p>
<p dir="auto">Nên đã tiêu hoang nửa phần đời đã qua</p>
<p dir="auto">Mùa xuân đã đến</p>
<p dir="auto">Và đã qua rồi</p>
<p dir="auto">Mùa thu đang tới rực rỡ nắng hồng</p>
<p dir="auto">Còn ta thiết tha vẫn như ngày đã qua</p>
<p dir="auto">Lòng ta đắm say như những ngày quá khứ</p>
<p dir="auto">Lòng ta vẫn thế</p>
<p dir="auto">Và lúc tuổi người gần ba mươi tám</p>
<p dir="auto">Vẫn luôn yêu đời</p>
<p dir="auto">Và ta có thêm kinh nghiệm và thứ tha</p>
<p dir="auto">Lòng ta vẫn nguyên như những ngày mới lớn</p>
<p dir="auto">Mùa xuân đã đến và đã qua rồi</p>
<p dir="auto">Mùa thu đã tới</p>
<p dir="auto">Vẫn nguyên là tôi</p>
]]></description><link>https://dalathoa.com/topic/4736/vao-thu-nua-doi</link><generator>RSS for Node</generator><lastBuildDate>Fri, 19 Jun 2026 01:14:47 GMT</lastBuildDate><atom:link href="https://dalathoa.com/topic/4736.rss" rel="self" type="application/rss+xml"/><pubDate>Thu, 18 Jun 2026 18:01:55 GMT</pubDate><ttl>60</ttl></channel></rss>