Mẹ tôi

[Nguyễn Quân]

Mẹ.

Mẹ

Con sẽ không đợi một ngày kia
*Khi mẹ mất đi mới giật mình khóc lóc *
Những dòng sông trôi đi có trở lại bao giờ?
Con hốt hoảng trước thời gian khắc nghiệt
Chạy điên cuồng qua tuổi mẹ già nua
Mỗi ngày qua con lại thấy bơ vơ
Ai níu nổi thời gian?
Ai níu nổi?
Con mỗi ngày một lớn lên
Mẹ mỗi ngày thêm già cỗi
Cuộc hành trình thầm lặng phía hoàng hôn.

Con sẽ không đợi một ngày kia
Có người cài cho con lên áo một bông hồng
Mới thảng thốt nhận ra mình mất mẹ
*Mỗi ngày đi qua đang cài cho con một bông hồng *
Hoa đẹp đấy - cớ sao lòng hoảng sợ?
Ta ra đi mười năm xa vòng tay của mẹ
*Sống tự do như một cánh chim bằng *
Ta làm thơ cho đời và biết bao người con gái
Có bao giờ thơ cho mẹ ta không?
Những bài thơ chất ngập tâm hồn
Đau khổ - chia lìa - buồn vui - hạnh phúc
Có những bàn chân đã giẫm xuống trái tim ta độc ác
Mà vẫn cứ đêm về thao thức làm thơ
*Ta quên mất thềm xưa dáng mẹ ngồi chờ *
Giọt nước mắt già nua không ứa nổi
Ta mê mải trên bàn chân rong ruổi
Mắt mẹ già thầm lặng dõi sau lưng
Khi gai đời đâm ứa máu bàn chân
Mấy kẻ đi qua mấy người dừng lại?
Sao mẹ già ở cách xa đến vậy
Trái tim âu lo đã giục giã đi tìm
Ta vẫn vô tình.
*Ta vẫn thản nhiên? *

Hôm nay...
Anh đã bao lần dừng lại trên phố quen
Ngã nón đứng chào xe tang qua phố
*Ai mất mẹ? *
Sao lòng anh hoảng sợ
Tiếng khóc kia bao lâu nữa của mình?
Bài thơ này xin thắp một bình minh
Trên đời mẹ bao năm rồi tăm tối
Bài thơ như một nụ hồng
Con cài sẵn cho tháng ngày sẽ tới!

( ĐỖ TRUNG QUÂN )

[Nguyễn Quân]

Mẹ Của Anh.

Mẹ của anh

*Mẹ về lấy bố sinh anh
Bao năm dưỡng dục giờ thành chồng em
Nói sao cho thoả nỗi niềm
Nghĩa tình quý mến rộng thêm biển trời

Mẹ chỉ có một trên đời
Riêng em may mắn nhất đời có hai
Làm sao ôm trọn vòng tay
Nỗi cơ cực tháng năm dài mẹ mang

Cho anh cuộc sống an khang
Manh áo ấm, giấc mộng vàng mai sau
Tuổi thơ chẳng nhuộm sầu đau
Vì anh mẹ đổi nghẹn ngào mua vui

Tương lai anh hết ngậm ngùi
Mẹ giờ tóc bạc, da mồi, mắt nheo
Buông gánh lưng đã còng queo
Chợ xa dốc nắng gieo neo sớm chiều

Thanh xuân mẹ có bao nhiêu
Hết buồn rồi khổ đong nhiều đắng cay
Tụi mình yêu nhau hôm nay
Phải nhớ công mẹ chóng chày bão giông

Sinh anh cho em làm chồng
Thấy anh hiếu thảo mà lòng em thương
Một thời dãi nắng dầm sương
Nhớ ơn mẹ lời ru thường xót xa

Mẹ là mẹ của chung mà
Nhờ mẹ em mới chung nhà cùng anh

29-5-2005*
**
(Trường Phi Bảo)

[Nguyễn Quân]

Mẹ tôi.

Mẹ tôi

*"Công Cha như núi Thái Sơn,
Nghĩa Mẹ như nước trong nguồn chảy ra"

****Nước nguồn kia có ngày cũng hết.
Nghĩa Mẹ thời muôn kiếp khôn vơi .
Thương con tự thủa nằm nôi,
Chát chua Mẹ chịu, ngọt bùi Mẹ chia .
Lo tần tảo thức khuya dậy sớm,
Việc trong ngoài quán xuyến một taỵ
Trò đời dù đắng dù cay,
Không hề giận cá mà rầy chồng con.
Quên má phấn môi son là phận,
Cốt gọn gàng tươm tất thì thôi .
Dạy con cư xử nên người .
Khi còn măng sữa Mẹ thời đón đưạ
Lúc lớn khôn khuya chờ sớm đợi .
Chuyện xa gần vui hỏi buồn khuyên.
Trăm phiền ngàn muộn cũng quên.
Nhà nghèo con thảo Mẹ hiền làm vui .
Thời loạn lạc đổi dời cũng lắm.
Đời vần xoay ly tán cũng nhiềụ
Cơ ngơi dựng sớm tan chiềụ
"Cầm bằng con trẻ chơi diều đứt dây",
Mẹ thường nhủ lòng đầy tin tưởng,
Quý hồ là ăn ở hiền lành,
Trời cho sớm muộn lại thành,
Vững tâm đứng dậy đua tranh với đời .
Những tưởng con lựa lời an ủi .
Ai ngờ rằng Mẹ lại khuyên răn.
Tấm gương vằng vặc như trăng.
Không thù, không giận, không than, không phiền.
Có cũng nên không thời cũng chẳng.
Thua không buồn thắng cũng không kiêụ
Tâm thành trí đạt bao nhiêụ
Tấm gương quảng đại sớm chiều con noi .
Nay Mẹ đã vui nơi Cực Lạc.
Chúng con còn ngơ ngác cõi người .
Mẹ Cha lồng lộng trên trời,
Luôn luôn soi sáng đường đời con đi . ***

---

( Bùi Tiến )

[Nguyễn Quân]

Nỗi buồn của Mẹ

Đêm thức thâu đêm,
Mẹ may chiếc áo cho con
Áo nào sờn vai,
lời ru theo tháng năm dài
Từng lời ngọt ngào à ơi
bên mái tranh đầy yêu thương
Chum chím môi cười,
mẹ vui biết mấy con ơi
Canh tím rau dền
mẹ tôi nuôi lớn khôn con
Bẻ đọt mồng tơi,
luộc rau mắm muối dưa cà
Chiều chiều trên đồng đùa vui
Bên nhánh sông bìm bịp kêu
Ngày thơ ấu đó,
bây giờ đã xa đời tôi

Và từng ngày mẹ mong
lớn khôn đâu rồi
mà sao không nhớ quê hương
Buồn rồi buồn làm sao
thèm nghe tiếng khóc ban sơ
mai nó về áo còn sờn vai
Có ai quay về ngồi
Mẹ khâu chiếc áo năm xưa
Có ai quay về
cho mẹ thấy mặt thằng con
kìa bầu trời xa xăm
nhắn con tôi dùm
Về đây bên mái tranh xiu
Một mình mẹ quạnh hiu
giờ đây mái tóc như mây
Canh cá đầy nỗi lòng nào vơi
Có con chim chiều chiều
lặng yên không hót trên cây
Nó đau trong lòng
thấy buồn nỗi buồn mẹ tôi.

Quê hương là ca dao
mẹ ru thiết tha hôm nào
Quê hương là con sông
xanh xanh từng cây lúa
Quê hương là trăng thanh
đùa vui líu lo trên đồng
Quê hương làm sao quên
đi xa mà tôi nhớ
dáng mẹ hiền yêu thương
Có con chim chiều chiều
lặng yên không hót trên cây
Nó đau trong lòng ...
thầy buồn nỗi buồn mẹ ..tôi...

(Minh Vy)

[Nguyễn Quân]

Mẹ già

Mẹ già cuốc đất trồng khoai
Ảnh hình xưa có nguôi ngoai đến giờ
Chiến chinh qua đã bao mùa
Mẹ nay với mẹ ngày xưa khác nào
Nón rách xác lá hanh hao
Áo nâu đẫm ướt chanh chao giữa đời
Còng lưng che đỡ nắng trời
Tay gầy móc đất uơm chồi nuôi con
Bới tìm trong bóng hoàng hôn
Chút than tro nguội thảo thơm ngọt lành
Gạn trong sỏi đá cỗi cằn
Dây khoai sần sượng muộn mằn cầm tay
Vườn nhà héo ngọn trầu cay
Bờ tường nắng đổ lắt lay cơ cầu
Dám mơ thân phận sang giàu
Một đời cuốc đất nông sâu kể gì
Thênh thang đường rộng con đi
Thân già năm tháng... thôi thì cũng qua
Ngồi buồn chợt nhớ câu ca
Mẹ già cuốc đất nuôi ta... ngậm ngùi.
(Đức Tiên)

[Nguyễn Quân]

Ấm trong lòng mẹ say nồng giấc hoa.

Ấm trong lòng Mẹ say nồng giấc hoa

Đêm hè Mẹ dỗ con thơ
Quay tơ rút kén Mẹ chờ tin cha
Giặc gây loạn lạc quê nhà
Tản cư Mẹ gánh con ra miền ngoài

Tảo tần bữa cháo bữa khoai
Đường trơn trợt, Mẹ choét mười ngón chân

Hết chợ xa đến chợ gần
Thúng rau về, thúng tơ tằm lại đi

Lạnh lùng rét sớm mưa khuya
Ngày mai chợ Trại, ngày kia chợ Cồn,

Từ gà gáy đến chiều hôm
Đường xa chân Mẹ mỏi mòn tháng năm

Tơ vươn đứt ruột con tằm
"Chỗ ướt Mẹ nằm, chỗ ráo phần con"

Hai tay nâng giấc vuông tròn
Canh khuya, cò trắng vẫn còn trong mơ

Ai giàu đem bạc ra phô
Mẹ nghèo con nói bi bô mát lòng
Dẫu rằng giá rét đêm đông
Ấm trong lòng Mẹ say nồng giấc hoa.

(Trường ca Mẹ)

[Nguyễn Quân]

Dáng MẸ

Dáng MẸ

Khói rơm vẽ dáng mẹ ngồi
Tóc tiêu muối nửa phần đời gian lao
Phên thưa lồng lộng gió gào
Hiên đời nắng ấm xôn xao gọi ngày

Mồ hôi rịn ướt đôi tay
Nuôi con nhẹ tấm thân gầy liêu xiêu
Sắn khoai ấp úng bao điều
Cải dưa ruộm ánh nắng chiều phong phơi

Lớn, con làm dâu nhà người
Chái rơm
Mẹ, một khoảnh trời bơ vơ
Một đôi đũa lạnh ngác ngơ
Một nồi cơm sáng đợi chờ bữa đêm

Khói rơm vẽ tóc mẹ mềm
Nón nghiêng che nửa nỗi niềm heo may
Đường làng vằn vặn chua cay
Chiều quê lơ lửng bóng mây úa nhàu.

---

(PHAN THÀNH MINH)

[Nguyễn Quân]

Thư gửi Mẹ.

Thư gửi Mẹ

Sống hết tuổi thơ với mẹ
Rồi cùng cây súng đi xa...

Lần đầu về thăm nhà
Làng xóm khen con chóng lớn
Lần hai về thăm nhà
Làng xóm khen con béo khỏe
Lần này về thăm nhà
Làng xóm bảo con"nom khác thế"
chỉ riêng mẹ,mẹ ơi!

Mỗi lần con về
Mẹ vẫn nhìn con như đứa trẻ
áo con rách, mẹ vá
Tự tay mẹ nấu cơm,con ăn
Tự tay mẹ đun nước, con uống
Thấy con vui,mẹ cười
Và mẹ lại dặn con những lời
Năm xưa mẹ dạy..

Mẹ ơi!
Chẳng phải bây giờ con mới thấy
Con lớn lên để dáng mẹ hao mòn
Cây bồ kết nhà mình mỗi năm một cao lớn
Để lưng mẹ mỗi ngày thêm còng xuống
Cái sâu nhỏ mẹ còn thấy rộng
Đường đi từ bếp lên nhà mẹ đã thấy xa...

Con thèm được ở nhà
Tự tay hái chùm bồ kết đầu mùa dâng mẹ gội
Bắc lại giàn trầu để mẹ không phải với
Uôn cây gậy cho lưng mẹ đỡ còng

Thế mà con vẫn phải hành quân
Hết chiến trường Nam đến chiến trường Bắc
Đất nước mình chưa một ngày hết giặc
Con chưa yên lòng về bên mẹ, Mẹ ơi!

---

(Đăng Vương Hưng)

---

[Nguyễn Quân]

Mẹ.

Mẹ

Tôi viết vào đây những nỗi lòng
Của đời con trẻ nhớ mẹ thương
Năm nay mẹ ngoài năm mươi đó
Tóc đã phai màu bởi gió sương
Thương chúng con thơ mẹ lặn lội
Đêm ngày vất vả có xá chi
Chỉ mong con được như bè bạn
Dẫu có mệt lòng nhưng mẹ vẫn vui

Quanh năm đó tối tăm mặt mũi
Vì con thơ mẹ khổ gấp nhiều lần
Bàn tay mẹ xưa kia mềm mại lắm
Ru con bằng cái nhè nhẹ xoa lưng
Giờ đây cũng là bàn tay mẹ
Nó đen xạm và thô giáp trai sần
Con yêu lắm yêu đôi bàn tay ấy
Bởi đó là đôi cánh giúp con bay

Mẹ ạ...
Nửa cuộc đời nhuốm màu gian khổ
Vai mẹ gầy gánh nặng đời con
Con khôn lớn mong mẹ nhiều vui vẻ
Còn nửa đời mẹ sẽ sướng vui hơn
Con thương mẹ thương nhiều hơn tất thảy
Nhưng chắc không bằng tình mẹ thương con.

(sưu tầm)

[Alin]

Mẹ, con yêu mẹ nhứt nhứt trên đời :)

[Nguyễn Quân]

Nhớ Mẹ.

Nhớ Mẹ

Chợt nghe vọng tiếng ầu ơ
Lòng ta chùng lại tuổi thơ hiện về.
Tỉnh đi em những cơn mê
Ðể nghe thơ thẩn vỗ về tiếng ru.

Ầu ơ ... Trong những chiều Thu
Ðong đưa tiếng võng ai ru dịu dàng.
Bên đời có trẻ đi hoang
Nhặt vài ba chiếc lá vàng cô đơn
Quên đi dăm nỗi tủi hờn
Gởi về cho Mẹ vạn lời nhớ thương.

Giờ chắc tóc mẹ bạc sương !?
Giờ trong mắt mẹ có vương bùi ngùi !?
Giờ rằng biết mẹ còn vui !?
những ngày tịnh độ cuối đời phù vân.
Giờ chắc mẹ đã ân cần
sớm chiều kinh kệ vui thân, vui đời ...

Con đây lòng vẫn ngậm ngùi
Viết dâng về mẹ đôi điều nhớ thương
Bao giờ con hết vấn vương...

(Đắc Tài)

[Nguyễn Quân]

Mẹ tôi.

Mẹ tôi

Mẹ tôi lưng còng tuổi hạc xương mai
Mẹ tôi kiên trì nhọc nhằn đôi vai
Tảo tần xuôi ngược sớm hôm
Chẳng nề vất vả gió sương
Thương con mẹ gánh mọi nỗi ưu phiền

Mẹ tôi héo mòn vì đàn trẻ thơ
Dạy con hiếu đạo đậm đà tình thâm
Mẹ hiền như Mẹ Quán Âm
Dịu dàng nhẫn nhục chính tâm
Mong con khôn lớn mai sau thành người

Mẹ là dòng suối trong
Là vườn cây thắm tươi
Là đồng ruộng thơm mùa lúa mới
Mẹ là lũy tre xanh
Là liếp cải hoa vàng
Mẹ là tất cả tình thương vô bờ

Bàn tay ân cần dịu hiền chở che
Hằn sâu trán mẹ một đời truân chuyên
Tình mẹ như ngọc lưu ly
Rạng ngời khắp cả thế gian
Lung linh soi sáng tâm con đời đời

(Thơ : Thích Tín Nghĩa)

[Nguyễn Quân]

Mẹ tôi.

Mẹ tôi

Suốt cuộc đời mẹ chẳng lúc nào vui
Ơi câu hát “con cò” đau từng khúc ruột
Trên đồng xa hay trên dòng sông vắng
Một chiếc xuồng con chèo chống thâu đêm

Mắt thâm quầng lo cái mặc cái ăn
Cái áo vá vai cái quần vá đáy
Mẹ với cha oằn vai đóng thuế
Giọt mồ hôi và giọt nước mắt cân bằng

Mỗi đứa con sinh ra là mẹ sinh thêm nhọc nhằn
Ao rách thêm, quần vá nhiều thêm
Tiếng hát ru con nao lòng trưa vắng
Hạt muối mặn môi sao lời mẹ ngọt ngào!

Có niềm vui nào trong mắt mẹ đâu
Chỉ thấy mây chiều lặn sân trong đó
Sông quê ta bên bồi bên lở
Bờ nhà mình ngày một khuyết sâu

Suốt cuộc đời con chẳng thấy mẹ vui
Nỗi lo toan đốt tro tàn mái tóc
Con: đứa nhỏ, đứa chống càn, đứa theo giặc
Riêng đám cháu thơ kề cận bà thôi

Chiến tranh kéo dài như một trận mưa dai
Mẹ dặn mình sao kham nổi
Khi mẹ mất đất quê mình giải phóng
Tiếc lòng con mẹ chẳng hưởng được ngày vui.

(Phù Sa Lộc)

[Nguyễn Quân]

Công ơn của mẹ

Vất vả từ thuở còn son
Nay ngày của Mẹ mà con chưa về
Đường dài con vẫn mải mê
Ân tình, nhân nghĩa, lời thề nặng vai.

Tóc huyền nay đượm sương mai
Nỗi lòng Mẹ cũng nguôi ngoai, dịu dần
Con ghi ơn Mẹ ngàn lần
Con tạc nghĩa Mẹ muôn phần kính yêu.

Mẹ cho con thật là nhiều
Hoa thơm, trái ngọt, lẽ điểu phải hay
Suốt cuộc đời Mẹ dang tay
Đón đàn con nhỏ đêm ngày chờ mong.

Vẫn là dòng giống Lạc Long
Mẹ Âu Cơ mãi là vòng tay êm
Canh khuya bóng Mẹ bên thềm
Lời ru, câu ví con thêm lớn dần

Trưởng thành - con vẫn rất cần
Mẹ bên con mãi - là xuân cho đời
Ngày của Mẹ - con dâng lời
Công ơn của Mẹ trọn đời con ghi.

(sưu tầm)

[Nguyễn Quân]

Mẹ tôi.

Mẹ tôi

Mẹ tôi hơn bảy mươi rồi
Lưng còng ôm trọn quảng đời gian nan
Cha thời lam lũ trên ngàn
Đàn con nheo nhóc cưu mang đến giờ

Niềm riêng bao nỗi tái tê
Chắt chiu lòng mẹ chở che tháng ngày
Quanh năm bám đất cấy cày
Quên thời con gái gió bay giữa trời

Ba chìm bảy nổi chơi vơi
Vẫn chưa sung sướng thảnh thơi cõi người
Mưa dầm gió bấc ngậm ngùi
Âm thầm mẹ chịu không lời oán than

Tơ lòng rút ruột vì con
Suối nguồn nghĩa mẹ mênh mang đường trần
Gió chiều thổi nhẹ bâng khuâng
Hình như bóng mẹ triền sông quê nghèo!

(Nguyễn Minh Quang)

[Nguyễn Quân]

Mẹ tôi.

Mẹ tôi

“Mẹ tôi trẻ và xinh”
Ngày ấu thơ tôi vẫn thường nghĩ thế
Sau này lớn lên tôi hiểu rằng con trẻ
Đứa nào cũng yêu và ngưỡng mộ mẹ mình

Mẹ tôi hình như không xinh
Má không măng tơ, môi không đỏ
Tóc không dài để vờn bay cùng gió
Mắt chẳng long lanh, miệng không thanh thoát nét cười

Nhưng bàn tay mẹ tôi ấm áp một đời
Lại ram ráp từng gãi lưng tôi hồi bé
Trán tôi sốt, mẹ áp má vào mát thế
Lúc tôi buồn tìm vai mẹ, buồn vơi

Những ngày xưa đi học dưới mưa rơi
Tôi vui sướng được về nhà với mẹ
Bếp đã sực hơi than, ngọn lửa reo khe khẽ
Quần áo được hong khô. Mưa ở lại bên ngoài

Những buổi đêm tôi thức chép bài
Nghe sau lưng tiếng chân đi rón rén
Thấy ánh mắt dịu dàng thương mến
Vuốt ve bàn tay mỏi của tôi

Ngày cha tôi qua đời
Mẹ không khóc nhiều, chỉ có tóc bạc dần từng phút
Lặng nghe gió chiều vi vút
Có phải hồn cha vẫn bên mẹ vỗ về?

Mẹ tôi hình như không xinh nhưng từng làm cha say đắm yêu mê
Trong Nhật ký cha gọi mẹ là Mạc Thủy
Dòng nước Thu giản dị
Trong vắt và chân thành cuốn hết đá ngầm đi

Chọn tên con, cha nhắn gửi điều gì
Mà đặt tên con đằng sau tên mẹ?
Mẹ lo lắng, chở che
Mẹ cùng con cả trong ý nghĩ
Bằng cái tên, mẹ thao thức với con, mẹ nhỉ?... Suốt đời...

Tôi ước ao được giống mẹ tôi
Không xinh và chẳng còn trẻ nữa
Nhưng mãi là ngọn lửa
Trọn vẹn trong tim của duy nhất một người…

(Thuỵ Anh)

[Nguyễn Quân]

Áo mẹ ta.

Áo mẹ ta

Mẹ ta mặc áo cánh nâu
Nhọc nhằn ruộng nẻ bạc màu nắng mưa
Cày đồng đang buổi ban trưa
Mồ hôi ướt áo mẹ vừa vá xong

Nắng lên áo lụa ai hồng
Áo nâu sờn rách mẹ hong trước nhà
Bạc như màu đất quê ta
Chắt chiu sỏi đá ươm ra hạt mầm

Con qua trăm núi ngàn sông
Thương về dáng mẹ trên đồng áo nâu...
Sáng nay nắng rọi giàn trầu
Có con bướm mặc áo màu mẹ ta...

(Hoàng Anh Tuấn)

[Nguyễn Quân]

Mẹ tôi.

Mẹ tôi

Mẹ tôi dòng dõi nhà quê
trầu cau thừ thuở chưa về làm dâu
áo sồi nâu, mấn bùn nâu
trắng trong dải yếm bắc cầu nên duyên

cha tôi chẳng đỗ trạng nguyên
ông đồ hay chữ thường quên việc nhà
mẹ tôi chẳng tiếng kêu ca
hai tay đồng áng lợn gà nồi niêu

chồng con duyên phận phải chiều
ca dao ru lúa câu Kiều ru con
gái trai bảy đứa vuông tròn
chiến tranh mình mẹ ngóng con, thờ chồng

bây giờ phố chật người đông
đứa nam đứa bắc nâu sồng mẹ thăm
(tuổi già đi lại khó khăn
thương con nhớ cháu đêm nằm chẳng yên)

mẹ tôi tóc bạc răng đen
nhớ thương xanh thắm một miền nhà quê.

(Nguyễn Trọng Tạo)

[Nguyễn Quân]

Mẹ tôi.

Mẹ tôi

Anyám

A bögrét két kezébe fogta,
úgy estefelé egy vasárnap
csöndesen elmosolyodott
s ült egy kicsit a félhomályban -

Kis lábaskában hazahozta
kegyelmeséktől vacsoráját,
lefeküdtünk és eltünődtem,
hogy ők egész fazékkal esznek -

Anyám volt, apró, korán meghalt,
mert a mosónők korán halnak,
a cipeléstől reszket lábuk
és fejük fáj a vasalástól -

S mert hegyvidéknek ott a szennyes!
Idegnyugtató felhőjáték
a gőz s levegőváltozásul
a mosónőnek ott a padlás -

Látom, megáll a vasalóval.
Törékeny termetét a tőke
megtörte, mindíg keskenyebb lett -
gondoljátok meg, proletárok -

A mosástól kicsit meggörnyedt,
én nem tudtam, hogy ifjú asszony,
álmában tiszta kötényt hordott,
a postás olyankor köszönt néki

(1931. január 6.)
Nguồn: Nhịp cầu thế giới - Hungary

Mẹ tôi

Sưởi ấm hai tay, ca nước nóng
Chiều tà chủ nhật, bóng mẹ tôi
Mỉm cười, mẹ chẳng hé môi
Nghỉ ngơi trong chút nắng rơi cuối ngày

Chiếc nồi nhỏ mới rời tay mẹ
Đựng thức ăn, nhà chủ dành cho
Đem nằm luống nghĩ phân so
Họ ăn chắc cả nồi to hết rồi

Mẹ tôi đó mảnh mai, mất sớm
Giống bao người thợ giặt, tuổi cùn
Kiếp nghèo vác nặng, chân run
Là nhiều quần áo khói hun đau đầu

Nghề bẩn thỉu sông vùng rừng núi
Mây đùa vui, khây khỏa tâm hồn
Khí trời thay đổi đường thôn
Đàn bà giặt giũ sông khôn nơi này

Nhớ lúc mẹ không là được nữa
Tấm thân còm vùi dập cạn hơi
Ngày càng gầy yếu, mẹ ơi!
Hỡi ai vô sản, nghĩ thời ra sao?

Giặt giũ nhiều, mẹ còng lưng xuống
Thuở đó, tôi đâu biết rằng Người
Từng mơ áo sạch khoác ngoài
Thoảng anh bưu điện đoái hoài hỏi thăm

(Người dịch: (http://www.thivien.net/searchpoem.php?ReplyType=2&ReplyTitle=Thanh+Sơn+và+Xuân+Huê))

[Nguyễn Quân]

Ôi địa cầu, mẹ của tôi ơi !

Ôi địa cầu, Mẹ của tôi ơi..!

地球，我的母亲！

天已黎明了，
你把你怀中的儿来摇醒，
我现在正在你背上匍行。
地球，我的母亲！

我背负着我在这乐园中逍遥。
你还在那海洋里面，
奏出些音乐来，安慰我的灵魂。
地球，我的母亲！

我过去，现在，未来，
食的是你，衣的是你，住的是你，
我要怎么样才能够报答你的深恩？
地球，我的母亲！

从今后我不愿常在家中居处，
我要常在这开旷的空气里面，
对于你，表示我的孝心。
地球，我的母亲！

我羡慕的是你的孝子，
那田地里的农人，
他们是全人类的保姆，
你是时常地爱顾他们。
地球，我的母亲！

我羡慕的是你的孝子，
那炭坑里的工人，
他们是全人类的Prometheus，
你是时常地怀抱着他们。
地球，我的母亲！

我想除了农工而外，
一切的人都是不肖的儿孙，
我也是你不肖的子孙。
地球，我的母亲！

我羡慕那一切的草木，
我的同胞，你的儿孙，
他们自由地，自主地，
随分地，健康地，
享受着他们的赋生。
地球，我的母亲！

我羡慕那一切的动物，
尤其是蚯蚓——
我只不羡慕那空中的飞鸟：
他们离了你要在空中飞行。
地球，我的母亲！

我不愿在空中飞行，
我也不愿坐车，乘马，著袜，穿鞋，
我只愿赤裸着我的双脚，
永远和你相亲。
地球，我的母亲！

你是我实有性的证人，
我不相信你只是个梦幻泡影，
我不相信我只是个妄执无明。
地球，我的母亲！

我们都是空桑中生出的伊尹，
我不相信那缥缈的天上，
还有位什么父亲。
地球，我的母亲！

我想宇宙中的一切的现象，
都是你的化身：
雷霆是你呼吸的声威，
雪雨是你血液的飞腾。
地球，我的母亲！

我想那缥缈的天球，
只不过是你化妆的明镜，
那昼间的太阳，夜间的太阴，
只不过是那明镜中的你自己的虚影。
地球，我的母亲！

我想那天空中一切的星球，
只不过是我们生物的眼球的虚影；
我只相信你是实有性的证明。
地球，我的母亲！

已往的我，只是个知识未开的婴孩，
我只知道贪受着你的深恩，
我不知道你的深恩，不知道报答你的深恩。
地球，我的母亲！

从今后我知道你的深恩，
我饮一杯水，
我知道那是你的乳，我的生命羹。
地球，我的母亲！

我听着一切的声音言笑，
我知道那是你的歌，
特为安慰我的灵魂。
地球，我的母亲！

我眼前一切的浮游生动，
我知道那是你的舞，
特为安慰我的灵魂。
地球，我的母亲！

我感觉着一切的芬芳彩色，
我知道那是你给我的赠品，
特为安慰我的灵魂。
地球，我的母亲！

我的灵魂便是你的灵魂，
我要强健我的灵魂来，
报答你的深恩。
地球，我的母亲！

从今后我要报答你的深恩，
我知道你爱我你还要劳我，
我要学着你劳动，永久不停！
地球，我的母亲！

从今后我要报答你的深恩，
我要把自己的血液来
养我自己，养我兄弟姐妹们。
地球，我的母亲！

那天上的太阳——你镜中的影，
正在天空中大放光明，
从今后我也要把我内在的光明来照照四表纵横。

(Quách Mạt Nhược - 郭沫若, Trung Quốc)

Ôi địa cầu, Mẹ của tôi ơi..!
Ôi địa cầu, mẹ của tôi ơi!
Trời đã sáng rồi
Hãy lay tỉnh đứa con trong lòng mẹ
Tôi còn bò trên lưng mẹ đây thôi

Ôi địa cầu, mẹ của tôi ơi!
Mẹ cõng tôi chơi lượn ở Vườn Trời
Mẹ ở trên mặt biển
Tấu nhạc lên an ủi linh hồn tôi

Ôi địa cầu, mẹ của tôi ơi!
Cả quá khứ, hiện tại, tương lai
Mẹ cho tôi những nào ăn, mặc, ở
Tôi làm sao đền đáp được ơn Người

Ôi địa cầu, mẹ của tôi ơi!
Tôi không muốn sống ở trong nhà nữa, từ nay
Tôi muốn ở nơi khí trời thông thoáng
Bày tỏ lòng tôi hiếu với Người

Ôi địa cầu, mẹ của tôi ơi!
Tôi ghen với nông dân, con hiếu của Người
Họ, người vú của toàn nhân loại
Mẹ vẫn thường âu yếm họ không thôi

Ôi địa cầu, mẹ của tôi ơi!
Tôi ghen với công nhân, con quý của Người
Họ, Prometheus của toàn nhân loại
Mẹ vẫn thường ôm ấp họ không thôi

Ôi địa cầu, mẹ của tôi ơi!
Tôi ghen với cỏ cây - anh em tôi và con cháu của Người
Chúng tự chủ, tự do tự nhiên và lành mạnh
Hưởng những gì cuộc sống đã giành nuôi

Ôi địa cầu, mẹ của tôi ơi!
Tôi ghen với muôn loài, ghen nhất với loài giun thôi
Tôi không ghen với loài chim bay lượn
Chúng bỏ mẹ mà đi vì muốn lượn trên trời

Ôi địa cầu, mẹ của tôi ơi!
Tôi không muốn lên bay lượn trên trời
Tôi không muốn cưỡi ngựa, ngồi xe, đi giày, mặc tất
Tôi muốn cứ chân không để gần mẹ suốt đời

Ôi địa cầu, mẹ của tôi ơi!
mẹ là người làm chứng của tôi
Tôi không tin mẹ chỉ là bào ảnh
Tôi không tin tôi là một thứ ma trơi

Ôi địa cầu, mẹ của tôi ơi!
Chúng tôi là Y Doãn từ Không Tang sinh đẻ ra thôi
Tôi không tin trên trời cao vòi vọi
Còn có người cha nào trông coi

Ôi địa cầu, mẹ của tôi ơi!
Tôi cho tất cả vũ trụ là hoá thân của Người
Sấm sét, đó là tiếng Người hô hấp
Tuyết, mưa kia là máu của Người sôi

Ôi địa cầu, mẹ của tôi ơi!
Tôi cho bầu trời vòi vọi kia là tấm gương của Người
Mặt trời ban ngày, mặt trăng buổi tối
Cũng chỉ là hư ảnh của Người trong tấm gương soi

Ôi địa cầu, mẹ của tôi ơi!
Tôi cho bao nhiêu sao mọc trên trời
Là hư ảnh của mắt các loài sinh vật
Tôi chỉ tin rằng mẹ làm phép thử đấy thôi

Ôi địa cầu, mẹ của tôi ơi!
Tôi ngày xưa là đứa bé vô tri
Chỉ biết hưởng công lao của mẹ
Không biết công ơn, không biết trả ơn Người

Ôi địa cầu, mẹ của tôi ơi!
Từ nay tôi sẽ thấu ơn Người
Uống chén nước dù là sương trên trời rơi xuống
Tôi biết là sữa. cháo mẹ nuôi tôi

Ôi địa cầu, mẹ của tôi ơi!
Khi nghe những tiếng nói cười
Tôi biết đó là lời mẹ hát
Để riêng an ủi linh hồn tôi

Ôi địa cầu, mẹ của tôi ơi!
Khi nhìn bao cảnh vật chơi vơi!
Tôi biết đó là dáng hình mẹ múa
Để riêng an ủi linh hồn tôi

Ôi địa cầu, mẹ của tôi ơi!
Khi cảm bao hương mát màu tươi
Tôi biết đó là đồ chơi của mẹ
Để riêng an ủi linh hồn tôi

Ôi địa cầu, mẹ của tôi ơi!
Linh hồn tôi cũng là linh hồn Người
Tôi muốn giữ linh hồn khoẻ mạnh
Để đền ơn mẹ trọn đời

Ôi địa cầu, mẹ của tôi ơi!
Từ nay tôi sẽ trả ơn Người
Tôi biết mẹ yêu tôi còn muốn tôi lao động
Tôi xin học Người lao động mãi không thôi

(Người dịch: Hoàng Trung Thông)